Neue Poecilotheria Art - A. Smith

[T.Raab]

http://www.thebts.co.uk/poecilotheria.htm

gruss
T.R

 

[Psytron]

hey!

da ich ein kleines englischschwein bin und die hälfte nicht versteh wollte ich mal fragen obs für diese neue art(wenns eine ist) auch schon einen namen gibt?

Lg jürgen

 

[Kris5]

Hallo,

sehr interessanter Artikel!! 8O

@Jürgen: Das wirst du wohl verstehen auch ohne Englisch-Kenntnisse,

...As for the spider, it will be described in the next BTS Journal and although I had initially intended to call it after my friend Peter Kirk, Peter has insisted that this is not appropriate and that it should be called Poecilotheria hanumavilasum after the name of the religious site on which it was found....

 

[Inkognito]

Hy,
Habe den Artikel nur kurz Überflogen und er scheint mir auch recht Interessant zu sein werde ihn mir nochmal in ruhe durchlesen!
Evt. Dumme frage aber was ist das BTS Journal? Ich werde einfach mal googeln!
Ist das Tier auch evt. nur eine andere Farb variante oder so?

 

[Psytron]

naja ich frage mich nur warum ich überhaupt schreibe das ich das englische nur ganz minder beherrsche wenn man mir dann wieder einen absatz in E vor die nase wirft anstatt so zu antworten das ich es verstehe....

scheint ja nicht möglich....

trotzdem danke für die antwort......

mittlerweile weiss ich was für ein name geplant ist .....

 

[Kumalo]

Hallo Jürgen,

na in dem Absatz sind zwei Wörter nicht Englisch.... dass ist dann der Name der Spinne :wink:

Grüße,
Philipp

 

[Psytron]

hey phil!

ja aber obs dann wirklich der richtige ist .....deshalb meine nachfrage hier ...aber was schreib ich überhaupt noch hier ....

vieln dank

 

[Inkognito]

Hy,

Hallo,

sehr interessanter Artikel!! 8O

@Jürgen: Das wirst du wohl verstehen auch ohne Englisch-Kenntnisse,

...As for the spider, it will be described in the next BTS Journal and although I had initially intended to call it after my friend Peter Kirk, Peter has insisted that this is not appropriate and that it should be called Poecilotheria hanumavilasum after the name of the religious site on which it was found....

Ich finde es auch nicht gerade toll jemanden so nen Englisch Text wieder da Hin zu knallen wenn er kein Englisch kann!!! Und sag mir bitte wie er diesen Text ohne Englisch kenntnisse übersetzen soll?! Dann mach es Ihm doch einfach und Übersetz den Text doch.. Was hier manchmal für ansprüche und erwartungen gestellt werden ist ja nicht mehr normal!!

 

[Norbert Nasenbär]

Hy,
Habe den Artikel nur kurz Überflogen und er scheint mir auch recht Interessant zu sein werde ihn mir nochmal in ruhe durchlesen!
Evt. Dumme frage aber was ist das BTS Journal? Ich werde einfach mal googeln!
Ist das Tier auch evt. nur eine andere Farb variante oder so?

Hallo SvenM,

das BTS Journal ist das englische Gegenstück zur deutschen Arachne - also das Publikationsorgan der British Tarantula Society.

Ich finde es auch nicht gerade toll jemanden so nen Englisch Text wieder da Hin zu knallen wenn er kein Englisch kann!!! Und sag mir bitte wie er diesen Text ohne Englisch kenntnisse übersetzen soll?! Dann mach es Ihm doch einfach und Übersetz den Text doch.. Was hier manchmal für ansprüche und erwartungen gestellt werden ist ja nicht mehr normal!!

Die Sprach der Wissenschaft ist nunmal zumeist Englisch. Wer also auf dem laufenden sein will, muss sich also wenigstens ein wenig auf den Arsch setzen ;=)
Ansonsten hilft ja auch Google bei der Übersetzung (zumindest rudimentär).

Gruß
Norbert

 

[Inkognito]

Hy.

Die Sprach der Wissenschaft ist nunmal zumeist Englisch. Wer also auf dem laufenden sein will, muss sich also wenigstens ein wenig auf den a*** setzen ;=)
Ansonsten hilft ja auch Google bei der Übersetzung (zumindest rudimentär).

Gruß
Norbert

Ähhmm ja also setzt du Vorraus das man Englisch kann wenn man etwas erfahren will?! Schwachsinn bzw ansichtssache.. Google ist evt. ne Lösung aber obs nötig ist?! man kann ja kurz nen Satz in Deutsch zusammen fassen! oder sehe ich das falsch?
Fühl dich bitte nicht angegriffen!!!

 

[Norbert Nasenbär]

Hy.

Die Sprach der Wissenschaft ist nunmal zumeist Englisch. Wer also auf dem laufenden sein will, muss sich also wenigstens ein wenig auf den a*** setzen ;=)
Ansonsten hilft ja auch Google bei der Übersetzung (zumindest rudimentär).

Gruß
Norbert

Ähhmm ja also setzt du Vorraus das man Englisch kann wenn man etwas erfahren will?! Schwachsinn bzw ansichtssache.. Google ist evt. ne Lösung aber obs nötig ist?! man kann ja kurz nen Satz in Deutsch zusammen fassen! oder sehe ich das falsch?
Fühl dich bitte nicht angegriffen!!!

Ja.

Kurz und knapp, aber ich kann nicht erwarten, dass man mir immer alles vorkaut, oder?
Kann ich mich jetzt mit jedem englischen Text an dich wenden und du übersetzt ihn mir?
Wunderbar ;=)

Gruß
der Nasenbär

 

[Inkognito]

Naja wenn du das so siehst.
klar kaue ich nicht jedem englisch texte vor nur wenn ich sie Poste mus ich davon ausgehen das sie jemand nicht versteht und darauf finde ich sollte man auch ein wenig rücksicht nehmen.. auch wennn es nicht viel ist.. ne kurze und knappe Inhaltswiedergabe ist ja wohl nicht viel oder?
Naja kommen wir zum Wirklichen Thema zurück!!!!

 

[Norbert Nasenbär]

Naja wenn du das so siehst.
klar kaue ich nicht jedem englisch texte vor nur wenn ich sie Poste mus ich davon ausgehen das sie jemand nicht versteht und darauf finde ich sollte man auch ein wenig rücksicht nehmen.. auch wennn es nicht viel ist.. ne kurze und knappe Inhaltswiedergabe ist ja wohl nicht viel oder?
Naja kommen wir zum Wirklichen Thema zurück!!!!

Komisch, mir sind gestern beim lesen des Forum einige Beiträge von Kumalo aufgefallen - die waren nicht nur englisch sonder dazu auch noch komplizierte Wissenschaft. Da hat keiner geschrien, dass man es übersetzen solle. Vielleicht hat es aber auch keiner gelesen weil es zu kompliziert war *g*

Gruß
Nobbse (<-- muss den Gruß mal in die Signatur packen)

 

[Kumalo]

:idea:

Und ich hab mich schon gewundert, dass nie jemand was nachfragt und immer alles hingenommen wird... dabei liest das gar keiner ! :?

Dann werde ich in Zukunft irgendwo in die Texte Sätze einbauen wie z.B: " The one who reads this Number ( 14533) will get one Poec. metallica for free ", damit auch ein Anreiz geschaffen ist.
Der mir dann die Nummer per email schickt, hat dann gewonnen.

Grüßle,
Vylyb

 

[color1]

Vielleicht hat es aber auch keiner gelesen weil es zu kompliziert war *g*

Ja, für mich trifft das zu...

" The one who reads this Number ( 14533) will get one Poec. metallica for free "

Dafür reich mein "englisch" noch... :lol: :lol: :lol:

Grüsse color

 

[moritzzZZZzzz]

[grrrrr]
cool, ich bin hier richtig!!
was gibt es hier doch tolle und gebildete menschen!! *wohlfühl*
haut dem doofen schluchtenscheißer, der sicherlich zu faul war/ist zum englischlernen und 100%ig zu verwöhnt war/ist um sein havard-stipendium anzutreten, mal so richtig sein parasitäres verhalten um die ohren!
kein abi? kein 100 meter bücherregal? wie kannst du es nur wagen so ein forum zu besuchen?
p.s. sein interesse ist sicherlich nur vorgetäuscht!
[/grrrrr]

 

[Psytron]

ich hoffe mal für dich das dies nur ein gehirnschiss von dir war!

 

[color1]

@Jürgen

Oder Ironie ? oder Übermut ?

Wenn nicht haben wir ja einen "Übersetzer" gefunden... :lol: :lol: :lol:

Grüsse color

 

[Norbert Nasenbär]

[grrrrr]
cool, ich bin hier richtig!!
was gibt es hier doch tolle und gebildete menschen!! *wohlfühl*
haut dem doofen schluchtenscheißer, der sicherlich zu faul war/ist zum englischlernen und 100%ig zu verwöhnt war/ist um sein havard-stipendium anzutreten, mal so richtig sein parasitäres verhalten um die ohren!
kein abi? kein 100 meter bücherregal? wie kannst du es nur wagen so ein forum zu besuchen?
p.s. sein interesse ist sicherlich nur vorgetäuscht!
[/grrrrr]

Hmm, auch ohne Abi und Studium ist es möglich sich selber die Texte zu erarbeiten.
Sicherlich sind Texte über die genauesten chemischen Vorgänge nicht für jeden erfassbar (dazu gehöre ich auch), dennoch muss es ja wohl drin sitzen, mal Google/Babelfish zu bemühen.
Steckt ja noch nichtmal eine Eigenleistung hinter. So mache ich es im übrigen mit französischen, russischen und spanischen Taxten die ich nicht verstehe auch.

Ausserdem möchte ich den Harvardstudenten mit dem 100meter-Bücherregal mal kennenlernen. Da kann ich sicherlich viel Literatur kopieren...

Niemand hat hier jemandem vorgeworfen kein Studium, Abi oder riesiges Bücherregal zu haben und zu faul gewesen zu sein fürs englischpauken.
Aber es ist so wie es ist.
Die meisten Texte in der Wissenschaft sind nunmal auf englisch.
Aber meld dich doch bei SvenM, der übersetzt sie dir, bzw. fasst es eben auf deutsch kurz zusammen.

Gruß
Nobbi (der den Gruß immer noch nicht in der Signatur hat)

 

[Psytron]

@christoph:da hast du vollkommen recht :lol: :lol: