Wie würdet ihr das übersetzen?

[Mystic2]

Hallo Leute!

Hab mal ne Frage. Ich mach mir im Moment gerade die Mühe und übersetze mir eine englische Vogelspinnen-homepage. Da mein Englisch ziemlich eingerostet ist, ist das für mich gar nicht so leicht, als für die meisten von euch. Daher würde ich gerne wissen, wie ihr diesen Satz übersetzen würdet.
All tarantulas, outside of dependencies from places their inhabits require relative level of humidity from 55 to 85% under their keeping in home conditions

Danke für Antworten.

Ach ja, wen´s interessiert, hier ist der Link zu der Seite:
http://tarantulas.tropica.ru/english/index2.php?link=tarantulas-main.html

 

[ami2]

Hi!

Also das english ist auch nicht besonders gut was du Übersetzen willst. Das klingt für mich also ob da ein Übersetungstool drüber gelaufen ist.

Ich denke er meint:
Alle VS, ausserhalb ihres natürlichen Habitates, also in Terrarien, benötigen 55-85% Luftfeuchtigkeit.

Matthias

 

[Mystic2]

Danke!

So hab ich mir das bis jetzt auch übersetzt, aber ich werd aus dem ...from places... nicht schlau. Es könnte sein, das du Recht hast und der Text zumindest nicht von einem Engländer bzw. einer anderen Person mit Englisch als Muttersprache ist. Die Originalversion der Seite ist auch auf russisch.
Kennt eigentlich jemand diese Seite und wenn ja, was haltet ihr von der? Ich bin sehr zufällig darauf gestossen (Bildersuche).

 

[Morbus ascendit1]

Hi!

Kennt eigentlich jemand diese Seite und wenn ja, was haltet ihr von der?

Habe zwar länger nicht mehr draufgeschaut, aber die Informationen waren eigentlich immer aktuell und fundiert. Mikhail Bagaturov ist in fast allen größeren englischsprachigen Foren anzutreffen und ich denke ein paar Namen aus seiner Danksagung dürften dir bekannt vorkommen :wink:

*FG*
Uwe

 

[unkn0wn]

All tarantulas, outside of dependencies from places their inhabits require relative level of humidity from 55 to 85% under their keeping in home conditions

Scheint n komma zu fehlen ?!
Alle Vogelspinnen, unabhängig von ihrem (Ursprungs)standort(/herkunft), benötigen ein Luftfeuchtigkeitslevel von 55-85% um sie unter künstlichen Bedingungen zu halten.

würd ich zumindest so übersetzen...

 

[V393]

hi,

genau wie unknown schreibt würd ichs auch machen.
und vorm require noch n komma.

jan

 

[Mystic2]

Jo, so hab ich´s auch im grossen und Ganzen gemacht. Nochmal thx.