Namen richtig aussprechen

[Veith]

hi,

>>Klick

>>Klick<<

Gruß Karsten

 

[Daishi]

.................

 

[Veith]

hi,

ich habe oben mal einen link geändert:blush:

sondern mehr "poikiloteria"

@ DaishiXP
guck dir nochmal den ersten link an.
erstens werden griechische wörter latinisiert was wohl auch die aussprache angeht.
zweitens wird nach dem "neuen" latein das C nicht immer wie K ausgesprochen.

gruß karsten

 

[Daishi]

.................

 

[*Sarge*]

Moin moin...

wie ich in meinem letzten post bei diesem Thema schon sagte, dass ich mich mal an Zoos gewannt habe, habe ich einige Antworten erhalten :rock:

Hier ist eine, die ich veröffentlichen darf:

Sehr geehrter *Sarge*, (Name durch mich geändert...)

besten Dank für Ihre Anfrage an den Zoo Leipzig zwecks Auskunft von wissenschaftlichen Vogelspinnennamen. Einige Bemerkungen vorneweg:
1) Wissenschaftlicher Artname ist dem Begriff Lateinischer Name vorzuziehen, da es sich dabei oft, aber nicht nur um lateinische Wortstämme handelt. Sehr oft fliessen auch griechische Wortstämme mit ein, und das smithi ein Begriff aus dem englischen Sprachraum ist, brauche ich ja Ihnen nicht zu erklären.
2) was ist bei einer Sprache, die vor 2000 Jahren gesprochen wurde, eine richtige Aussprache, was ist eine falsche Aussprache? Keiner von uns war dabei, Tonbänder gibt es nicht... Zudem jeder spricht die Namen wieder etwas anders aus. Versuchen Sie sich mal mit einem Englischsprachigen über wissenschaftliche Artnamen zu sprechen, das wird ziemlich anders klingen. Soweit wir das wissen können, und soweit es "üblicher" Sprachgebrauch ist, kann ich Ihnen im folgenden Auskunft geben.


hier geht es z. B. über die namen:
>Brachypelma smithi > wie im englischem smith, nur mit einem i
-richtig. Die Nomenklaturkommission empfiehlt bei Neubeschreibungen, die einer Person gewidmet sind, die Schreibweise mit zwei, also smithii. Grund dafür ist eben die Latinisierung von Namen, also nicht Smithus, sondern Smithius. Der Artname steht ja immer im Genitiv, daher dann also nicht smithi, sondern smithii. Das ist aber nur eine Empfehlung, und wenn der Beschreiber den Namen nicht latinisieren will, dann gibt's nur ein i, also smithi dahinter.



>Stromatopelma calceatum > Stromatopelma kalkeatum
-Hier würde ich von "kalzeatum" sprechen.


>Theraphosa > "Terafosa"
>Aphonopelma > "Afonopelma", nur das "F" wird etwas anders gesprochen
>Chromatopelma cyaneopubescens > "Kromatopelma"
-entweder das oder tatsächlich als Ch , als Chromatopelma, also wie auch der Chromatograph.



kyaneopubescens"
-Hier würde ich von "züanopubeszens" sprechen.


Ich hoffe, die Informationen helfen Ihnen weiter und verbleibe
Mit freundlichen Grüßen


Dipl.- Biol. Fabian Schmidt
Kurator

Vielleicht hilft es ja dem einen oder anderen...

Greetz
*Sarge*

 

[Mark E.]

Hallo,

kyaneopubescens"
-Hier würde ich von "züan[e]opubeszens" sprechen.

hier hat sich wohl ein "e" aus dem Staub gemacht...

Gruß
Mark

 

[Daishi]

......................

 

[Aaron K.]

Moin,

Und was is nu' mit Poecilotheria?! :drunk:

Die spreche ich so aus

Po-eziloteria.. Also nix Pözi... UNd das th auch als t

Grüße,

Aaron

 

[Veith]

hi,

Die spreche ich so aus
Po-eziloteria.. Also nix Pözi... UNd das th auch als t

habs jetzt nicht nochmal nachgeschaut, aber ich meine es gibt mehrere möglichkeiten.

einmal eben Po-ezilotheria (th=t)
und die eingedeutschte version Pözilotheria (th=t)
da das C vor einem I steht wird es wie Z ausgesprochen.

daß das th wie im englischen ausgesprochen wird ist nur bei eigennamen der fall wie eben smithi.
ich vermute aber mal, daß es in englischsprachigen ländern auch eine "eingeenglischte"giggle aussprache gibt und dort das th wie eben englisch th ausgesprochen wird.
is aber nur geraten.

gruß karsten

 

[Mark E.]

Hallo,

Die spreche ich so aus

Po-eziloteria.. Also nix Pözi... UNd das th auch als t

und wie sprichst Du "Oesophagus", "Oestrogen" und "Oedem" aus?

Gruß
Mark

 

[Veith]

und wie sprichst Du "Oesophagus", "Oestrogen" und "Oedem" aus?

wie sprechen es engländer, franzosen, chinesen etc aus?

gruß karsten

 

[xxKevin]

*offtopic*

Bei den Chinesen kommt überall noch nen "L" ins Wort :evilgrin:

*ontopic*

Ich denke wenn man die Arten und Gattungen einfach so ausspricht wie man es schreibt, würd man sich wohl am wenigsten blamieren.

Mfg,

 

[Sabbirah]

und ne cambridgei ? "kammbridschäj"??? *amkopfkratz*

danke und lg sabbirah

 

[Gast124934]

Moin,

Mich würden noch

- Citharischius crawshayi
- Cyriopagopus schioedtei

interessieren


Grüsse,
Sven

 

[Mark E.]

Hallo,

wie sprechen es engländer, franzosen, chinesen etc aus?

Ich bitte Dich. Hier geht es doch um die deutsche Aussprache.

- Citharischius crawshayi
- Cyriopagopus schioedtei

- "Zitarischius kraws-hai-i"
- "Züriopagopus schiöd-te-i"

Gruß
Mark

 

[Muelli1]

Mich würden noch

- Citharischius crawshayi
- Cyriopagopus schioedtei

interessieren

Meine Version dazu:

Kitarischius krawschai

Züriopagopus schijodte-i


Gruß
Sebastian

 

[Mark E.]

Hallo,

ich beziehe mich auf

- IRMGARD/ SCHULZ 2000: Medizinische TerminologieBd. 1; Ein Kompaktkurs in 13 Lektionen

Worauf bezieht Ihr euch?

Gruß
Mark

 

[Veith]

hi,

Ich bitte Dich. Hier geht es doch um die deutsche Aussprache.

um die deutsche aussprache von wörtern einer fremdsprache?:itwasntme:

ich sag ja nichts dagegen das es diese eindeutschung gibt, aber irgendwie liegt sie mir nicht.
und da es eben eine eindeutschung ist denke ich muss man sie nicht zwangsweise benutzen oder?

ich wüsste allerdings auch nicht wie man z.b. Cyriopagopus schioedtei ohne eindeutschung aussprechen sollte.

hauptsache man weiß was gemeint ist.

gruß karsten

 

[Nina8]

und wie sprichst Du "Oesophagus", "Oestrogen" und "Oedem" aus?

O-esophagus, O-estrogen, und O-edem

Psalmopoeus cambridgei

Da würde ich statt: kammbridschäj -->kambridgei sagen??

Grüße, Nina

 

[JoJo6]

wieso sprecht ihr c einmal als k und einmal als z aus ?
bleibt doch einfach bei einem