Hi Ho !
Also erstmal denke ich auch , das du deiner Frau am besten helfen kannst, in dem du mit Ihr an eine Börse gehst. Schau doch auch mal , ob ein Arachnologischer verein in deiner Nähe ist. Oftmals geben sich die leute in so einem Verein die grösste Mühe, "Unwissenden" genau zu erklären wie sich solche tiere verhalten, wo sie herkommen und man kann sie ganz aus der Nähe betrachten.
Bei meiner Freundin half damals schon ein Buch über Vogelspinnen, das sie sich durchgelesen hatte und sich so mit dem Thema auseinandersetzen konnte . Das ganze setzt aber natürlich einen Gewissen willen voraus. Wer nicht "will" mit Spinen auskommen, schafft dies auch nicht.
Was deine Zoohandlung betrifft , würde ich dir DRINGEND raten, einen anderen ort zu suchen, um deinen Liebling zu erwerben. Eine Zoohandlung die nur "Deutsche" Namen hinschreibt ist für mich schon mal Grundsätzlich Inkompetent. So kann Theoretisch eine "Mexikanische Rotknievogelspinne" Eine Brachypelma Smithi, wie auch eine Brachypelma Auratum und und und sein.... Auch wenn mir bewusst ist das Auratum meist als Goldknie im Zoohandel verkauft wird. Grundsätzlich ist nur der Lateinische Name die genaue definition der über 800 Arten von VS. Auch wenn du mal hilfe brauchst (wie z.B hier im Forum oder beim Reptilienarzt) Wird dir mit dem Deutschen Namen niemand helfen können.
Hoffe konnte weiterhelfen, sorry für die ausführlichkeit
Grüsse aus der Schweiz , Ivo